D5 Javier Álvarez, Helena Bricio, Macarena Fuentealba, Sergio Rodríguez y Raúl Villaraco. DICCIONARIOS
MONOLÍNGÜES: Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/: En este diccionario podrás encontrar cualquier término que estés buscando, pero es especialmente útil para encontrar palabras de tipo “slang”, pertenecientes a una jerga determinada, o simplemente dentro del lenguaje informal del habla inglesa. Resulta especialmente útil dado el amplio uso del lenguaje informal dentro del cine, la televisión e incluso la literatura. A pesar de que las entradas han sido escritas por los usuarios de la página y algunas acepciones pueden no resultar demasiado fiables, siempre se trata de términos que ya han sido utilizados en algún otro sitio, por lo que junto a cada entrada se encuentran ejemplos que ya se han dado en la televisión o en la literatura.
The Free Dictionary: http://www.thefreedictionary.com/: Esta página ofrece un diccionario constantemente actualizado, en el que encontrarás junto con cada entrada dedicada a una palabra información adicional que podrá resultarte muy útil como citas, palabras relacionadas de alguna manera o expresiones idiomáticas. No sólo encontrarás un diccionario monolingüe en este enlace, sino que dentro del propio buscador de éste tendrás acceso a diccionarios de sinónimos y antónimos (tesauros), artículos enciclopédicos e incluso diccionarios específicos de términos médicos, financieros o legales.
Cambridge Dictionaries Online: http://dictionary.cambridge.org/: En este práctico enlace puedes escoger en cuál de los diccionarios online que hay disponibles quieres buscar una determinada palabra (Diccionario británico, americano, financiero o incluso uno para principiantes). Además, también podrás acceder a una serie de “mini diccionarios” que contienen definiciones esenciales y sencillas que resultan más fáciles de comprender a los recién iniciados en la materia.
BILÍNGÜES Wordreference:www.wordreference.com Permite búsquedas en gran cantidad de lenguas (español, inglés, italiano, francés, chino, japonés,checo…). Además permite consultar la pronunciación, la transcripción fonética, palabras relacionadas y ejemplos de uso. También contiene una gran variedad de expresiones idiomáticas que en muchas ocasiones son difíciles de hallar en otros diccionarios bilingües. Por otro lado, lo mas original y algo que es realmente útil es su foro al que te reconducen cuando no encuentras lo que buscas o al que te puedes dirigir directamente para preguntar tus dudas (suelen contestar rápidamente y no hace falta estar registrado).
Pons: http://es.pons.eu/ Se trata de una web con un diseño sencillo que permite un uso muy cómodo y práctico. Cuenta con una oferta bastante amplia de posibilidades de traducción, aunque no siempre se pueden combinar al gusto por ejemplo, no es posible elegir sueco-español. También permite escuchar cómo se pronuncian las palabras y consultar su transcripción fonética correspondiente Por último, ya que algunas definiciones son demasiado escuetas, este diccionario redirige a enlaces externos para una mayor profundización.
Diclib:www.diclib.com Lo mejor de esta página es sin duda la cantidad de enciclopedias y diccionarios monolingües, por ejemplo el María Moliner, que puedes consultar gracias a ellos. En su versión bilingüe sólo se pueden buscar términos del inglés al ruso, español, árabe, alemán, francés, griego o italiano. Además de aportar la definición de la palabra en cuestión, de una manera un tanto pobre, también lo facilita definiciones de palabras relacionadas con la que se consulta. También incluye ejemplos sacados de textos que no siempre ayudan a comprender mejor el término.
Oxford:http://www.diccionarioinglesespanoloxford.es Diccionario de uso sencillo que permite búsquedas de inglés a español y viceversa. No ofrece gran cantidad de acepciones, por lo que puede resultar bastante básico e inútil para búsquedas avanzadas. Spanish Dictionary:http://spanish.dictionary.com/ Diccionario español-inglés. Incluye varias acepciones con sus respectivos ejemplos y traducciones. Además facilita sinónimos y palabras relacionadas. La publicidad resulta molesta en ocasiones. Lo mas original que ofrecen, además de “la palabra del día”, es la “frase del día” (suele tratarse de refranes, muletillas o expresiones idiomáticas)
PLURILÍNGÜES: Diccionarios:http://www.diccionarios.com Permite realizar búsquedas simultáneas en varios idiomas (vasco, catalán, inglés, francés, gallego, alemán, italiano, polaco, portugués y español). También facilita archivos de audio para consultar la pronunciación del término consultado.
Wordreference: http://www.wordreference.com Permite consultas en multitud de idiomas (árabe, chino, checo, inglés, francés, alemán, italiano, griego, japonés, coreano, polaco, portugués, rumano, ruso, español y turco). Incluye definiticones, sinónimos, conjugaciones y transcripción fonética.
Dictionarist:http://www.dictionarist.com Permite búsquedas en chino, holandés, inglés, francés, almán, coreano, ruso, españo y truco. También incluye consulta de pronunciación.
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS: Thesaurus: http://thesaurus.com Aporta muchos sinónimos y antónimos con acceso a la definición de cada propuesta. Los resultados están clasificados por acepción y categoría gramatical. Además permite ver un visual thesaurus (es un diagrama con ramificaciones, como el campo semántico del término que identifica sinónimos con un círculo amarillo y antónimos con uno rojo. Muy “visual”). Contiene transcripción fonética y permite escuchar pronunciación.
The Free Dictionary:http://www.thefreedictionary.com Diccionario muy completo, con muchas propuestas. Incluye sinónimos y antónimos (se distinguen con una raya delante de cada entrada de colores verde para sinónimos y roja para antónimos). Contiene definición, transcripción fonética y además permite escuchar la palabra buscada.
Reverso:http://diccionario.reverso.net/ingles-sinonimos Facilita muchos sinónimos y antónimos. Contiene términos “slang” e “informal”. Permite consultar definición del término y aportar definición alternativa así como consultar conjugaciones.
Synonym:http://www.synonym.com Fácil de usar. Muchas entradas de sinónimos y antónimos de los que aporta definiciones. Puede resultar demasiado básico.
ESPECIALIZADOS: Varias materias:http://www.glosarium.com/ Diccionarios de consulta especializada en informática, arte, finanzas, weblogs; etc. Muy básico, pero útil si únicamente se busca conocer el término
Economía: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com Su principal fuente de información es el Glosario financiero de Campbell R. Harvey, el cual cuenta además con la colaboración de J. Paul Sticht.Cuenta con mas de 8.000 términos. Incluye 18.000 enlaces relacionados con la materia que resultan de gran utilidad
Jurídico: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com Su principal fuente es la West's Encyclopedia of American Law. Contiene mas de 4.000 entradas en las que detalla términos, conceptos, movimientos, casos, eventos y leyes particulares de los Estados Unidos.
Médico: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com Sus principales fuentes son The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary, Second Edition y Dorland's Medical Dictionary for Health Care Consumers. Contiene definiciones, descripciones de condiciones médicas, medicinas, términos de anatomía, nombres de celebridades médicas y alguna que otra curiosidad relacionada con la materia.
Biología:http://www.biology-online.org/dictionary Abierto y muy útil. Emplea el concepto de WiKi, en el cual todo el mundo puede hacer una contribución, comparando, contrastando y compartiendo ideas. Acceso a mas de 60.000 términos. Para contribuir sólo hay que registrarte (es gratis).
DICCIONARIOS
MONOLÍNGÜES:
Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/:
En este diccionario podrás encontrar cualquier término que estés buscando, pero es especialmente útil para encontrar palabras de tipo “slang”, pertenecientes a una jerga determinada, o simplemente dentro del lenguaje informal del habla inglesa. Resulta especialmente útil dado el amplio uso del lenguaje informal dentro del cine, la televisión e incluso la literatura. A pesar de que las entradas han sido escritas por los usuarios de la página y algunas acepciones pueden no resultar demasiado fiables, siempre se trata de términos que ya han sido utilizados en algún otro sitio, por lo que junto a cada entrada se encuentran ejemplos que ya se han dado en la televisión o en la literatura.
The Free Dictionary: http://www.thefreedictionary.com/:
Esta página ofrece un diccionario constantemente actualizado, en el que encontrarás junto con cada entrada dedicada a una palabra información adicional que podrá resultarte muy útil como citas, palabras relacionadas de alguna manera o expresiones idiomáticas. No sólo encontrarás un diccionario monolingüe en este enlace, sino que dentro del propio buscador de éste tendrás acceso a diccionarios de sinónimos y antónimos (tesauros), artículos enciclopédicos e incluso diccionarios específicos de términos médicos, financieros o legales.
Cambridge Dictionaries Online: http://dictionary.cambridge.org/:
En este práctico enlace puedes escoger en cuál de los diccionarios online que hay disponibles quieres buscar una determinada palabra (Diccionario británico, americano, financiero o incluso uno para principiantes). Además, también podrás acceder a una serie de “mini diccionarios” que contienen definiciones esenciales y sencillas que resultan más fáciles de comprender a los recién iniciados en la materia.
BILÍNGÜES
Wordreference:www.wordreference.com
Permite búsquedas en gran cantidad de lenguas (español, inglés, italiano, francés, chino, japonés,checo…). Además permite consultar la pronunciación, la transcripción fonética, palabras relacionadas y ejemplos de uso. También contiene una gran variedad de expresiones idiomáticas que en muchas ocasiones son difíciles de hallar en otros diccionarios bilingües.
Por otro lado, lo mas original y algo que es realmente útil es su foro al que te reconducen cuando no encuentras lo que buscas o al que te puedes dirigir directamente para preguntar tus dudas (suelen contestar rápidamente y no hace falta estar registrado).
Pons: http://es.pons.eu/
Se trata de una web con un diseño sencillo que permite un uso muy cómodo y práctico. Cuenta con una oferta bastante amplia de posibilidades de traducción, aunque no siempre se pueden combinar al gusto por ejemplo, no es posible elegir sueco-español. También permite escuchar cómo se pronuncian las palabras y consultar su transcripción fonética correspondiente Por último, ya que algunas definiciones son demasiado escuetas, este diccionario redirige a enlaces externos para una mayor profundización.
Diclib: www.diclib.com
Lo mejor de esta página es sin duda la cantidad de enciclopedias y diccionarios monolingües, por ejemplo el María Moliner, que puedes consultar gracias a ellos.
En su versión bilingüe sólo se pueden buscar términos del inglés al ruso, español, árabe, alemán, francés, griego o italiano. Además de aportar la definición de la palabra en cuestión, de una manera un tanto pobre, también lo facilita definiciones de palabras relacionadas con la que se consulta. También incluye ejemplos sacados de textos que no siempre ayudan a comprender mejor el término.
Oxford:http://www.diccionarioinglesespanoloxford.es
Diccionario de uso sencillo que permite búsquedas de inglés a español y viceversa. No ofrece gran cantidad de acepciones, por lo que puede resultar bastante básico e inútil para búsquedas avanzadas.
Spanish Dictionary:http://spanish.dictionary.com/
Diccionario español-inglés. Incluye varias acepciones con sus respectivos ejemplos y traducciones. Además facilita sinónimos y palabras relacionadas. La publicidad resulta molesta en ocasiones. Lo mas original que ofrecen, además de “la palabra del día”, es la “frase del día” (suele tratarse de refranes, muletillas o expresiones idiomáticas)
PLURILÍNGÜES:
Diccionarios: http://www.diccionarios.com
Permite realizar búsquedas simultáneas en varios idiomas (vasco, catalán, inglés, francés, gallego, alemán, italiano, polaco, portugués y español). También facilita archivos de audio para consultar la pronunciación del término consultado.
Wordreference: http://www.wordreference.com
Permite consultas en multitud de idiomas (árabe, chino, checo, inglés, francés, alemán, italiano, griego, japonés, coreano, polaco, portugués, rumano, ruso, español y turco). Incluye definiticones, sinónimos, conjugaciones y transcripción fonética.
Dictionarist: http://www.dictionarist.com
Permite búsquedas en chino, holandés, inglés, francés, almán, coreano, ruso, españo y truco. También incluye consulta de pronunciación.
Lexicool: http://www.lexicool.com/dicts-info-universal-free-dictionary-project.asp?IL=3
El más completo en cuanto a número de lenguas (casi 70). Pero sólo aporta la traducción, no facilita ni definición ni pronunciación.
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:
Thesaurus: http://thesaurus.com
Aporta muchos sinónimos y antónimos con acceso a la definición de cada propuesta. Los resultados están clasificados por acepción y categoría gramatical. Además permite ver un visual thesaurus (es un diagrama con ramificaciones, como el campo semántico del término que identifica sinónimos con un círculo amarillo y antónimos con uno rojo. Muy “visual”). Contiene transcripción fonética y permite escuchar pronunciación.
The Free Dictionary:http://www.thefreedictionary.com
Diccionario muy completo, con muchas propuestas. Incluye sinónimos y antónimos (se distinguen con una raya delante de cada entrada de colores verde para sinónimos y roja para antónimos). Contiene definición, transcripción fonética y además permite escuchar la palabra buscada.
Reverso:http://diccionario.reverso.net/ingles-sinonimos
Facilita muchos sinónimos y antónimos. Contiene términos “slang” e “informal”. Permite consultar definición del término y aportar definición alternativa así como consultar conjugaciones.
Synonym: http://www.synonym.com
Fácil de usar. Muchas entradas de sinónimos y antónimos de los que aporta definiciones. Puede resultar demasiado básico.
ESPECIALIZADOS:
Varias materias:http://www.glosarium.com/
Diccionarios de consulta especializada en informática, arte, finanzas, weblogs; etc. Muy básico, pero útil si únicamente se busca conocer el término
Economía: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com
Su principal fuente de información es el Glosario financiero de Campbell R. Harvey, el cual cuenta además con la colaboración de J. Paul Sticht.Cuenta con mas de 8.000 términos. Incluye 18.000 enlaces relacionados con la materia que resultan de gran utilidad
Jurídico: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com
Su principal fuente es la West's Encyclopedia of American Law. Contiene mas de 4.000 entradas en las que detalla términos, conceptos, movimientos, casos, eventos y leyes particulares de los Estados Unidos.
Médico: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com
Sus principales fuentes son The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary, Second Edition y Dorland's Medical Dictionary for Health Care Consumers. Contiene definiciones, descripciones de condiciones médicas, medicinas, términos de anatomía, nombres de celebridades médicas y alguna que otra curiosidad relacionada con la materia.
Biología: http://www.biology-online.org/dictionary
Abierto y muy útil. Emplea el concepto de WiKi, en el cual todo el mundo puede hacer una contribución, comparando, contrastando y compartiendo ideas. Acceso a mas de 60.000 términos. Para contribuir sólo hay que registrarte (es gratis).